The Author of this Blog – la autora de este blog – автор этого блога

Dear audience

you are right, I refer to you as my audience. This is not a usual blog that would ask you just to read articles – the aim is more than that. I would like to invite you to share, question, discuss my ideas on music and culture, or merely any topic that occurs and is worth to be talked about. You will realize, that I am not focused only on music or culture. The idea to create this space was always there when talking to my friends. Back in study time I was publishing critiques on classical and jazz concerts in online magazines in German and English. After graduating from Culture History, Musicology and Intercultural Communication writing about Flamenco and Blues, my journey took me to music traditions from all over the world and made me meet representatives of non-formal music. Thanks to these contacts I was able to revise my own views. Now I would like to take you as my audience beyond just mere music, cultural event, or any other thing worth to be written about.

Estimado público,

no se ha equivocado, se me refiero a usted como público. Este no es un blog habitual que le pide leer artículos – la meta es más grande que eso. Me gustaría invitarle a compartir, questionar, discutir mis ideas sobre música y cultura, o simplemente cualquier tema que aparece y tiene mérito a ser hablado. Va a notar que no me concentro solamente en la música y cultura. La idea de crear este espacio estaba siempre allí cuando hable con mis amigos. Anterioramente durante mis estudios publique criticas de conciertos de música clásica y de jazz en dos revistas online en alemán y inglés. Después de terminar mis estudios de Historia de Cultura, Musicología y Communicación entre Culturas escribiendo mi tésis sobre Flamenco y Blues, mi viaje me aportó a tradiciones musicales de todo el mundo y me permitió a encontrar a representantes de música no formal. Gracias a estos contactos podía revisar mis propios puntos de vista. Ahora me gustaría llevarle como público más allá de la misma música, evento cultural u otro tema que tenga mérito de ser escrito.

Дорогая публика,

да, Вы верно читаете, Вы являетесь моей публикой. Этот блог не является обычным блогом, который предназначен для прочтения статей – цель более. Мне бы хотелось пригласить Вас поделиться, поставить под вопрос, дискутировать идеи насчет музыки и культуры, или даже какой–либо темы, о которой стоит выскзаться. Вы убедитесь в том, что я не зафиксирована только на музыке и культуре. Идея создать такое пространство всегда существовала, когда я общалась со своими друзьями. Раньше во время учебы я опубликовывала в двух онлайн журналах музыкальную критику классических концертов и джаза. После окончания образования (Истории Американской Культуры, Музыковедения и Межкультурной Коммуникации) с темой Фламенко и Блуз в выпускной работе, мое дальнейшие путешествие привело к знакомству с традициями музыки со всего мира и представителями не-формальной музыки. Благодаря этим контактам мне удалось пересмотреть свою точку зрения. Теперь мне бы хотелось пригласить Вас как публику за пределы музыки, культурных мероприятий или других тем, о которых стоит написать.